French into English, translated with care.
French–English translation with a focus on the music industry, and proofreading for a wide range of English texts.
What I do
Translation
French to English translation, specialising in the music industry: press releases, liner notes, artist bios, interviews and lyrics.
Proofreading
Proofreading of spelling, punctuation, grammar and formatting across a wide range of English texts, including academic.
Tutoring
French tutoring at GCSE and A-Level standard, for all ages.
About me
I am a language specialist based in Cambridge, offering French-English translation, English proofreading services and French tutoring.
I hold a Music & French BA (First Class) from the University of Bristol. During my time at university, I spent a year working in France as an English language assistant for the British Council.
My work with the French language is founded on a genuine love of French, kindled by early family holidays to France. My undergraduate dissertation combined French with my passion for music, examining the legacy of French chanson music (popularised by artists such as Édith Piaf and Serge Gainsbourg) in 21st-century France.
I have a thorough and up-to-date understanding of French culture and language, shaped by my time spent in the country. This firsthand experience informs a translation strategy which prioritises a faithful transfer of meaning from French to English.
As a recent university graduate, I am familiar with the demands of academic writing. I offer proofreading of university essays and dissertations in English, ensuring adherence to academic conventions.
University of Bristol (2022-26) – Music & French BA (First Class Honours)
Language Assistant for the British Council in France (2024-25)
Contact me
Please get in touch by email to discuss your needs.
